Käännös

Pelien kääntäminen pelialustalta toiselle on yleensä juuri sitä mitä tämän linkin takaa löytyy. Erityisesti koskien konsoleille tehtyjen pelien porttaamista PC:lle. Konsoleille tehdyt kontrollit ja käyttöliittymä eivät vain toimi PC:llä niin hyvin, koska PC-ympäristössä käytetään näppäimistöä ja hiirtä, ei padia. Erinomainen esimerkki on Devil May Cry 4: näppiksellä pelaaminen on ihan kuraa, mutta kun hankkii PC-yhteensopivan padin, niin johan muuttui pelikokemus kertaheitolla nautinnollisemmaksi. Muutenkin nykyisen multiplatformbuumin aikoihin monet pelit tehdään ensisijaisesti nimenomaan konsolien ehdoilla. Ei siinä, onhan se pirun hienoa, että kaikki pääsevät nauttimaan peleistä alustasta riippumatta, mutta kun niitä tekeleitä käännetään toisille alustoille alkuperäisestä, niin voisi sen homman tehdä oikein? Ja nyt puhun pelkästään kontrolleista ja käyttöliittymästä, tekninen toteutus ja alustan rajoitukset ovatkin sitten sellainen soppa mihin en lusikkaani laita.

Onneksi on poikkeuksia, vaikkakin ihan liian harvoin. Iso kiitos Biowarelle Dragon Age Originsista! Konsoleille ja PC:lle tehty peli on saatu viimeisteltyä erinomaisesti jokaiselle alustalle niiden vahvuuksia kunnioittaen. Tosin tämän kaltaista laatua sopiikin odottaa tyypeiltä jotka aikoinaan laittoivat kasaan loistavat Baldur's Gatet, Icewind Dalet ja Planescape Tormentin!